discovered in translation
by Douglas Messerli
Nyah Farier and Timothy Smith (screenplay),
Timothy Smith (director) Le weekend / 2007 [15 minutes]
One might argue that the old enmities between
France and England are played out once again in Australian-born director
Timothy Smith’s British film, Le weekend.
As
commentator Mike Kennedy, writing on Letterboxd puts it: “Not to worry,
he wanders into queer Soho where he is checked out by and agrees to go for a
drink with Rafael ([Brazilian-born actor] Fernando Peres) who then offers to
show him around.” (words in brackets are mine)
Surprised by the friendliness of Rafael—who is seemingly pleased not
only to take the visitor on a tour of London which he may never otherwise have
seen, but offers Omar a bed for the night—our visitor seems particularly dense
as well as rather inattentive in not being able to discern that Rafael is a gay
man looking for a boy with whom to spend a night of sex. And when Rafael’s
sexuality finally dawns on the “Frenchman,” he resists telling his new friend
that he is straight.
Without blinking an eye, he allows Rafael to suck him off, and to
continue touring him around the next day as well. Gradually, we witness what
the narrator (Omar’s voice performed by Val Rassi) eventually perceives, that
his London buddy is growing more and more frustrated by the fact that Omar will
not hold hands or even offer up a kiss.
He finally finds him walking outside a bar where they have previously
had drinks. But just as suddenly, another gay man comes up to Rafael, kisses
him, and with him in hand hurries off, perhaps the “Londoner,” if he has caught
a glimpse of his French stalker, gloating in the delight of ignoring his
heterosexual gaze.
If you believe the film’s fiction, Seb, at the
expense of the British boy’s sexual desires, certainly is able to finish his
film. But, in fact, we finally realize that this is no documentary, and that
everything in Smith’s film represents another kind of fiction. A Frenchman,
played by Omar, an Egyptian, visits a London actually caught on camera by an
Australian filmmaker. Playing a straight man, Omar’s character meets up with a
pretend British boy, Rafael, actually played by Brazilian-born actor Peres, the
gay man whom Omar deceives. The supposed documentary we are seeing is in fact a
scripted movie, itself based on a genre created, in part, by Jean-Luc Goddard.
In
short nothing is what it seems to be. The characters are not of the same
nationality as they claim to be, their sexuality, in truth, is unknown, and the
British landscape is being framed as well by an outsider. In short everyone and
everything lies outside of what the fiction tells us it is. This is a film, in
other words, about outsiders trying to recreate a world defined by others, the
dilemma faced by any gay filmmaker who chooses to portray anything outside of
his own cultural, social, and sexual identities. We have to wonder,
accordingly, might outsiders be able to tell truth better than those within? Or
do they add further layers of fiction onto what we perceive as reality?
Los Angeles, April 22, 2023
Reprinted from World Cinema Review (April
2023).



No comments:
Post a Comment